‫"الحلقة 15"
‫من أنت؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫اعتدت العيش مع (هون نام) منذ زمن طويل
‫من أنت؟
‫أنت
‫قميصك
‫لم لا تغطين نفسك أكثر؟ حسناً؟
‫اعتدت العيش مع (هون نام) منذ زمن طويل
‫أيتها السيدة! إركبي السيارة وحسب!
‫تباً
‫ما الذي تفعله؟ إنك تبطئ الطريق بأكمله!
‫تحرك، هيا، ابتعد من الطريق
‫ما الذي تفعله؟ إنها ساعة الإزدحام!
‫أنت! هل تظن بأنك تقوم بتصوير فلم هنا؟
‫إن كانت هذه مشاجرة عشاق ‫قوما بها في مكان آخر
‫أيتها السيدة! استسلمي فقط ‫واركبي السيارة الآن!
‫تباً
‫مالذي تفعله؟ هيا، تحرك!
‫يا إلهي، إركبي
‫أعطني عذراً على الأقل
‫ألا يمكنك إعطائي عذر؟
‫لقد فهمت
‫نحن لا نتواعد رسمياً أو أي شيء
‫إنني أطلب منك الكثير
‫ولكن ألا يمكنك التظاهر بأنك آسف على الأقل
‫لقد فهمت، إن تظاهرت بكونك آسفاً
‫ستكون قلقاً من أني قد لا أدرك
‫بأنك لم تعني ذلك وأني قد أتمسك بك
‫لأني قد أصدقك كل كلامك
‫ولا أتركك؟
‫هذا هو الأمر
‫لقد كنت معلم العلاقة، لقد نسيت بشأن ذلك
‫والعبث معي والتخلي عني ‫بعد ذلك سهل بالنسبة لك
‫أنا الحمقاء هنا
‫فقط لأننا قبلنا مرة واحدة ‫جئت إلى هنا هذا الصباح
‫كالحمقاء بينما كنت أنت مع امرأة أخرى
‫كنت جاهلة
‫مهما كانت تلك الزهور، فقد كانت حقاً جميلة
‫فقط أنزلني في أي مكان
‫اخرجي معي
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫أعتقد
‫أنه كان إغماء وعائي مبهمي بسبب الإجهاد
‫هل تعرضت للإجهاد كثيراً موخراً
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا (سيونغ ريول)
‫لقد وجدت الشخص الخاطئ
‫ليس بالكثير
‫لكني أصاب بحرقة المعدة ‫في كثير من الأحيان هذه الأيام
‫قد تكون حرقة المعدة ناتجة عن الإجهاد أيضاً
‫ولكن بالنظر إلى عمرك
‫لما لا تحصل على فحص طبي ‫شامل فقط لتكون مطمئنناً؟
‫في الحقيقة، لقد حصل على فحصه الطبي البارحة
‫إذاً يمكنك التحقق عندما تظهر نتائجه
‫ربما يذهب إلى المنزل اليوم
‫في الوقت الحالي، حاول أن تسترخي
‫وإن استطعت، حاول تجنب الشرب والتدخين
‫شكراً لك
‫لقد سمعت الطبيب أليس كذلك يا سيد (يو)؟
‫لا تشرب لفترة من الوقت الآن
‫هل تذكر أني أحب الشبان ‫الذين يستطيعون العودة إلى الخلف بسياراتهم
‫يمكنني ركل (الجيغي) جيداً أيضاً
‫ولكن لم أردت النزول هنا؟
‫أريد أن أبتاع شيئاً من هنا
‫فهمت
‫الفتاة
‫التي كنت تعيش معها في (أستراليا)
‫تقصدين زميلتي الفتاة ‫التي كنت أعيش معها في الغرفة
‫في المنزل نفسه؟
‫حسناً، بالنسبة لي ‫فهي نظيرة لـ(جون سو)
‫الذي يعيش في منزلك الآن
‫فهمت
‫هل الفتاة التي كنت تعيش معها في (إستراليا)
‫ستبقى معك في المعرض؟
‫لم تسنح لي الفرصة ‫للتكلم معها منذ أن ظهرت فجأة
‫رؤيتها كيف أتت لمعرض، ذلك سيكون تخميني
‫يمكنها أن تظهر فقط دون أن تتصل
‫لقد كان هاتفي مغلقاً بسبب (يوك ريونغ)
‫- على أي حال ‫- على أي حال
‫حسناً
‫ساعدتني كثيراً عندما كنت في (أستراليا)
‫لهذا السبب في حال أتت إلى (كوريا)
‫وعدتها بتوفير مكان للمبيت لها
‫حسناً، إن كنت تقول ذلك
‫- ماذا يجب أن نفعل لاحقاً؟ ‫- لاحقاً؟
‫يجب أن نذهب في موعد
‫لا أستطيع اليوم، دعنا نذهب في موعد غداً
‫- غداً! ‫- علي أن أذهب باكراً للمنزل اليوم
‫في الحقيقة، لقد خضع والدي لفحص طبي البارحة
‫ولم يتسنى لي أن أتفقده أبداً
‫بالتأكيد، إذاً دعينا نقرر ‫أننا سنذهب في موعد غداً
‫- أراك غداً ‫- هل أنت ذاهب؟
‫علي ذلك
‫بهذه الطريقة؟
‫- اتصلي بي ‫- قد بأمان
‫"أطعمة (بون بوكس)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"صندوق عيد الميلاد السعيد"
‫- سآخذ علبة من حساء الأعشاب البحرية ‫- حسناً
‫تفضل
‫استرح
‫لا يمكنك إخبار (جيونغ يوم) ‫عما حدث اليوم يا (جون سو)
‫سوف توبخني إن اكتشفت ذلك، اتفقنا؟
‫إذاً عدني بأنك ستتوقف عن الشرب والتدخين
‫إذاً سأفكر بذلك
‫لا يمكنني التوقف عن الشرب كلياً
‫سوف أقلل منه
‫ولكني سوف أساعدك بالمقابل
‫سوف أساعدك
‫في الحصول على (جيونغ يوم)
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫السيدة (بونغ) أخدت اليوم إجازة
‫- حقاً؟ ‫- لن أخبرها
‫بأنك أتيت متأخراً اليوم
‫سر؟ كما لو...
‫أخذت اليوم عطلة لإعداد نصب ‫تذكاري في منزل أهل زوجتي
‫هل يعقل أني استدعيت مرة أخرى؟
‫لا، هذا لا يعقل، أعتقد أن ‫تلك السترة لم تعد تعمل أيضاً
‫لو أنك نجحت مع (دو ري)، لما حدث هذا
‫الناس إما أنه لا يمكن مواعدتهم ‫أو أنهم لا يستطيعون ذلك
‫ما هو خطب هؤلاء الناس؟
‫في البداية، رفض عميل أكثر من مئة موعد
‫- والآن، العميل غير المرأي ‫- غير المرأي؟
‫أجبر الوالدان العميل على الإنضمام
‫لذا لم نر العميل أبداً شخصياً
‫لم ير مدير عملاء واحد العميل
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫ماذا أيضاً؟ عليك إصلاح ذلك
‫هذا كله خطأك
‫"عيد ميلادي، النصب التذكاري لوالد الزوجة"
‫يالها من حياة، يجب أن أعد ‫نصباً تذكارياً في عيد مولدي
‫هل يدرك زوجي ذلك حتى؟
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫فقط قومي بعملك بشكل صحيح
‫صندوق عيد الميلاد
‫ميلاداً سعيداً يا سيدة (بونغ)
‫قلت بأن النمور لا تأكل العشب ‫لذا أحضرته مع لحم البقر
‫أنا ذاهب لأحضر السيد (نا)
‫يالها من مجنونة غريبة، إنها مشغولة بما فيه ‫الكفاية بمحاولة البقاء على قيد الحياة
‫- هل ستدخل؟ ‫- نعم
‫رأيت (الأفوكادو) في الثلاجة ‫لذلك صنعت السلطة
‫قهوة؟
‫هذا كاف بالنسبة لي
‫شطيرة؟
‫كان عليك الاتصال أولاً
‫أنت من قام بإطفاء هاتفه
‫ليس في اليوم السابق، بل مسبقاً
‫لماذا تقوم فجأة بطلب شيء غير معقول مني؟
‫لقد رفضت سلطتي أيضاً
‫ألا يمكنك القول؟
‫هل تتواعدان؟ أنتما تفعلان، أليس كذلك؟
‫مع فتاة الشطيرة تلك من قبل؟
‫يا إلهي، (كانغ هون) الرفيع القوي يواعد؟
‫كان لديك فتاة مثيرة مثلي بجانبك
‫ولكنك لم تحرك جفناً، ولكن كيف؟
‫من أجل ماذا؟ لماذا؟
‫مهلاً، لماذا؟
‫لقد راهن على أنه يستطيع ‫إغوائها والتخلي عنها
‫أنت لا تتأخر أبداً، ولكنك لم تنزل
‫لذلك كنت قلقاً
‫مرحباً، أنا (يوك ريونغ)
‫- مرحباً ‫- اخرج
‫لقد فهمت، لقد كان رهاناً
‫لابد وأنك نجحت في إغوائها بالفعل
‫إذاً سوف تهجرها الآن؟
‫إنه ليس رهاناً
‫إذاً ما هو؟
‫إنه حقيقي
‫استخدمي هذا المكان بحرية ‫أثناء وجودك في (كوريا)
‫يمكنني البقاء في فندق
‫لا، لا، أنا سأذهب
‫هذا أكثر دناءةً من إخباري بأن أرحل
‫لقد قلت بأن والدك يمكن ‫أن يجدك إن بقيت في فندق
‫ليس لديك أي أصدقاء ‫لذا ليس لديك أحد لتقيمين معه
‫هذا صحيح، لكن...
‫أنا متأكدة بأن لدي صديق ‫من الطفولة في مكان ما
‫إذاً إبقي هنا ريثما تجدين صديق الطفولة ذاك
‫لا بد وأن هناك سبب ما ‫لمجيئك إلى هنا بدلاً من المنزل
‫أنت سريع جداً
‫في ضوء ذلك، التقطي هذا
‫نظفي نفسك، حسناً
‫عرضت أن أوفر لك مكاناً للمكوث
‫كلما جئت إلى (كوريا)
‫لذا لا تشعري بالسوء
‫هذا صحيح
‫لا تنظفي في ذلك المكان
‫أجل سيدي، لن أقوم بلمسها
‫هل كان علي أن آتي عاجلاً؟
‫"رجال يريدهم الجميع"
‫مرحباً، هذه (يو جيونغ يوم) ‫من وكالة "أضف الجمال للأزهار"
‫المعذرة؟ سآتي في الحال
‫مرحباً، هل يمكننا الذهاب ‫إلى مكان ما والتحدث
‫آسف، لكن ليس لدي الوقت، فلنتحدث في المصعد
‫أمسك الباب! أدخل
‫سيد (نا)!
‫"التجارة العالمية"
‫سيد (نا)
‫آسف، لكن علي الذهاب ‫دعنا نتحدث في الطريق للخارج
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة لكي اسألك ‫عن نوع المرأة التي تريدها
‫أعتذر، ولكن لدي اجتماعاً مع المشتري ‫دعنا نتحدث بعد ذلك
‫أنا آسف حقاً
‫إنه شغوف
‫إنه رائع للغاية
‫لقد تم سحب اجتماعي بخمسة دقائق
‫سأغادر أولاً، آسف
‫كيف يتوقع أن يواعد إن كان هكذا؟
‫لماذا تكبدت عناء التسجيل؟
‫أنا جائع جداً فجأة
‫- جدي، نحن جائعون! ‫- جدي، نحن جائعون!
‫- أعطنا الطعام! ‫- أعطنا الطعام!
‫ماذا؟، يا إلهي، حسناً
‫أيها الرفاق، بما أننا نحن الثلاثة في المنزل
‫ألا يجب أن نأكل (جاجانجمون)؟
‫- ذلك رائع! ‫- ذلك رائع!
‫هل يمكن لرجل كسر القاعدة
‫- أن يكون سياسياً جديراً بالثقة ‫- كل
‫- حسناً ‫- هناك
‫هذه العبارة
‫- "السلام في المنزل" ‫- مهلاً
‫- "يجلب السلام للبلد" ‫- هذا أنت يا جدي
‫هل يمكننا أن نترك بلدنا ومصير شعبنا
‫في يدي رجل لا يمكنه إبقاء عائلته معاً
‫عضو الجمعية (كانغ جانغ دو) ‫يجب عليك أن تنسحب من الإدارة
‫لم أرك من وقت طويل؟
‫لا يمكنك حتى رعاية عائلتك
‫وسوف تصبح سياسياً؟
‫لا تتجرأ على الثرثرة بوعود ‫لا يمكنك الإيفاء بها
‫أخرج من حيي أيها الأحمق الحقير
‫جدي، ما هو معنى الزنى؟
‫جدي، ألا يمكنك متابعة شيء ما؟
‫لا، لا، أنا أتابع الأشياء بشكل جيد
‫- أنت تظهر على التفاز، لم قمت بذلك! ‫- أنت تظهر على التفاز، لم قمت بذلك!
‫دعونا نهدأ جميعاً، اهدأوا
‫- هدوء ‫- هدوء
‫بعد أن ننتهي من هذا
‫هل يجب أن نعزف على البيانو ونلعب؟
‫هل يجب أن نغني الأعنية التي يحبها جدي؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"معرض (دوك) للفنون"
‫(يوك ريونغ)
‫هل يمكنك أرسال رسالة لي؟
‫"(يوك ريونغ)"
‫إنه يعمل جيداً
‫أحمق
‫لقد كتبت (أحمق) في الرسالة
‫لم أنت لا تقول شيئاً؟
‫قد يكون ذلك صحيحاً
‫أحمق في الحب
‫(أكورن)
‫لقد قلت لها أن تراسلني ‫لكن لم هي لا تراسلني؟
‫بالطبع، لقد أوصلتني
‫أنت أيضاً، أراك غداً
‫أنت تخيفني
‫اخرجي معي
‫يا إلهي، أنا رائع
‫هل تريدين مواعدتي؟ ‫لنذهب خارجاً
‫لا بد وأنها هي
‫(تشارلي)
‫أنت لم تنس بشأن غداً، صحيح؟
‫حقاً؟ إنه ليس (أكورن)
‫ليس أنت يا (شول سو)
‫أيها الهاتف، أعطني رسالة من (أكورن)
‫أعطني رسالتها! احصل على رسالتها!
‫تبا، يا إلهي
‫رائع، رائع
‫المحيط
‫حورية الماء تسبح في المحيط
‫مهلاً، انتظر، ما الذي أخبرتك به سابقاً؟
‫قومي بالتموج، تحركي برفق
‫يا إلهي
‫هل أنا أرى شبحاً أم ماذا؟
‫حسناً
‫دعونا نتوقف هنا اليوم
‫اذهبي وتناولي وجبتك
‫أيتها الصغيرة
‫تعالي إلى هنا
‫أنت! كان عليك الاتصال عندما عدت
‫- متى عدت؟ ‫- الليلة الماضية
‫لو قمت بالاتصال بي، لكنت قابلتك في المطار
‫وكنا سنرى بعضنا في وقت سابق
‫أنت محق، هل كان علي الاتصال مسبقاً؟
‫أين قمت بإفراغ حقائبك؟
‫- في معرض (هون نام)؟ ‫- أجل
‫إنه المكان المثالي ‫لكي أختبئ فيه عندما أكون في (كوريا)
‫هل عدت بشكل سري مجدداً؟
‫أنت تعلم كيف هو الأمر
‫أنت تعلم ماذا يحدث ‫عندما يقوم والدي باستدعائي
‫أما زال والدك لا يتخلى عنك؟
‫لا، أراهن على أنه لن يتخلى عني أبداً
‫إذاً لا تندمي على ذلك لاحقاً ‫لم لا تحققين رغبته؟
‫ألا تعجبك فكرة الزواج من رجل تحبينه؟
‫مثل زوج من طيور الحب
‫أنا
‫أشعر بالغيرة منهم
‫سوف أتزوج عندما أعلم بأني لن أندم على ذلك
‫إذاً لم عدت إلى (كوريا) فجأة؟
‫صحيح
‫أنا...
‫هل يمكنك أن تعرفني إلى هذا الشاب
‫"رجال يريدهم الجميع ، (تشوي جون سو)"
‫ارفع كتفك
‫- هل هذا يؤلم؟ ‫- أجل، إنه يؤلم
‫أعتقد أن الكفة الدوارة هي المشكلة
‫حسناً، أرخ عضلاتك وتنفس
‫انتظر
‫أرخ عضلاتك وتنفس
‫لا يمكنك التمرن لفترة
‫وخاصة تمارين مثل رفع الأثقال
‫حسناً
‫قم بتدوير كتفك ببطء
‫إنه شعور أفضل بكثير
‫أنا مسرور
‫مفاجأة! دعينا نرى
‫هذا هو مكتبي
‫إذاً لقد عدت لهذا السبب
‫الذهاب لعيادات ما وراء البحار أمر فظيع
‫حصلت على علاج الكتف في (أستراليا)
‫ولكني أريد أن أخوض ‫عملية إعادة التأهيل في (كوريا)
‫لابد وأنك خططت لكل شيء ‫عندما كنت تمارس الركمجة
‫لقد كانت الأمواج رائعة
‫قال الناس أنه يجب إلا أذهب
‫ولكني فعلت وسقطت للوراء
‫وكان هناك ضخرة من بين كل الأماكن
‫على أي حال، كيف هو مهنياً؟
‫إنه الرجل الذي يرغب به الجميع
‫هل يجب أن أقول المزيد؟
‫سوف ترغبين بالحصول عليه ‫في اللحظة التي ترينه فيها
‫ولكن لا يمكنك مغازلته
‫إياك أن تتجرأي
‫هناك رجل أريده
‫هل كان هناك وقت لم أحصل فيه على ما أريد؟
‫يا إلهي، إنك كالساحرة المتملكة الجشعة
‫يمكنني فقط
‫من قام برمي هذا على الأرض؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- إنك تعملين بجهد ‫- هذا لا يعتبر شيئاً
‫يجب أن أضع واحدة هنا أيضاً
‫"مسكن (جيونغ يوم)"
‫غرفة منفصلة، 300 دولار في الشهر
‫"إفطار، ضغط ماء جيد، فرش كامل، ولديها جراء"
‫يا إلهي، لماذا سقطت؟
‫تباً
‫أنا آسف، لقد سقطت
‫لا تذكر ذلك، فهو ليس بالأمر المهم
‫أحضر المنشورات التي هناك أولاً
‫سوف أجلب التي هنا
‫بالحكم على صوتك، لا أعتقد أنك من هنا
‫كيف بإمكانك أن تعرف من خلال صوتي فقط؟
‫أنا أعيش في هذه المنطقة منذ وقت طويل الآن
‫فهمت
‫اعتدت العيش في هذا الحي منذ وقت طويل
‫هل هذا صحيح؟ لقد كنت هنا منذ سنوات
‫ربما نكون قد عبرنا الطرق ‫مرة واحدة على الأقل
‫ذلك ممكن
‫شكراً لك
‫لاحظت أن هناك فصلاً ثقافياً
‫هل يمكن للمقيمين فقط أخذ الفصل؟
‫لا
‫يمكن لأي شخص أن يحضرها ‫طالما أن قام بالتسجيل
‫هل هذا صحيح؟
‫لدي اهتمام كبير بالخياطة
‫المعذرة؟
‫حقاً؟
‫فهمت
‫هل أتقيم فصولاً لحرف المطبخ؟
‫- هل يمكنني حضور فصلك؟ ‫- المعذرة؟
‫بالتأكيد، تعالي عندما يكون عندك وقت
‫سوف أفعل
‫أبحث عن مكان أعيش فيه بمفردي أيضاً
‫المعذرة؟
‫لا شيء
‫سوف أحضر فصلك بالتأكيد
‫حسناً، شكراً لك
‫تعيش بمفردها؟